FESTAD’AFRICA FESTIVAL, 2013. Rome
Parole di Mme Henriette Dagri-Diabaté

Eccellenze, Signore e Signori,

Ecco già da secoli la storia ha legato i destini dei popoli e continenti.
Ecco che da diversi anni le agenzie di finanziamento per lo sviluppo riconoscono che la cultura è parte integrante dello sviluppo economico e sociale.
Due anni fa è stato rilevato in Africa, che il 60% delle famiglie sono guidate da donne.
Qui a Roma, dal 2002 il FESTAD'AFRICA FESTIVAL "Festival Internazionale delle Culture dell'Africa Contemporanea”, ha dato vita e sviluppato una vetrina sulla cultura creatività africana contemporanea.
Quest'anno è la Costa d'Avorio che ha avuto e in particolare della Costa d'Avorio, sono state scelte le culture contemporanee delle donne. Accolgo con favore questa che sembra una felice coincidenza. Mi congratulo con voi per questa originale scelta.
Infatti, troppo spesso in Africa, la donna è stata rappresentata come la custode della tradizione, e ciò tende a nascondere il fatto che è invece anche creatrice di modernità e inventrice delle culture contemporanee. 2013 Festad’Africa aiuta a correggere un po' questa visuale distorta. Allo stesso tempo, il vostro festival contribuirà a rendere le donne del continente africano in generale e le donne ivoriane, in particolare, più consapevoli delle loro responsabilità nella ricostruzione della pace e della giustizia in un paese come la Costa d’Avorio che esce da una crisi che non è durata un paio di mesi, ma si è estesa per undici lunghi anni duri.

Questo è il luogo per ringraziare le autorità italiane e il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano e tutto il popolo italiano per il notevole sostegno che hanno dato al processo di ripresa della Costa d'Avorio.
Per tornare al nostro festival, vorrei, a nome del presidente e le autorità della Costa d'Avorio Alassane Ouattara ringraziare per questo segno di attenzione che riceviamo come fonte di incoraggiamento sulla via della ricostruzione e della riconciliazione in cui la Costa d’Avorio è impegnata.
Mi congratulo con tutti coloro che hanno contribuito all'avvento del FESTAD 2013. Mi congratulo con il presente CRTscenaMadre e i membri del suo ufficio. Il mio incoraggiamento va anche a tutti i partner della manifestazione.

Con il vostro permesso, vorrei ora complimentarmi con l'ambasciatore della Costa d'Avorio a Roma, la signora Tagliente Sarracino. È a Roma da meno di due anni e già sentiamo l’Italia più presente in Costa d’Avorio e la Costa d’Avorio più presente in Italia.
Quanto a voi, mie care sorelle e mie care ragazze, voi che avete il privilegio di partecipare a FESTAD 2013, mi congratulo con voi. Non siete state scelte a caso. Date la misura del vostro talento. Date il meglio di voi stesse, con sensibilità e generosità.

Infine, esprimo il mio rammarico per non essere con voi a Roma, questa mecca della cultura. Vi prego di credere che come donna e come promotrice della cultura, sono con il cuore e l'intenzione con voi.
Auguro ogni successo alla tavola rotonda e al Festival.

Il testo della lettera in francese

Excellence, Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs,

Voici déjà des siècles que l’histoire a lié les destins des peuples et des continents.
Voici déjà plusieurs années que les agences de financement du développement reconnaissent que la culture est partie prenante de l’évolution économique et sociale.

Voici deux décennies qu’il est établi qu’en Afrique, 60 % des ménages sont dirigés par des femmes.

Ici à Rome, depuis déjà 2002, que FESTAD’AFRICA FESTIVAL », Festival International des Cultures de l’Afrique Contemporaine, a installé et développé une vitrine pour les créations contemporaines du continent africain.
Cette année, c’est la Côte d’Ivoire qui est à l’honneur et au-delà de la Côte d’Ivoire, les femmes de cultures contemporaines. Je me réjouis de cette coïncidence qui me semble heureuse. Je vous félicite pour cette option originale.
En effet, trop souvent en Afrique, la femme a été présentée comme la gardienne de la tradition, et on a eu tendance à occulter le fait qu’elle est aussi créatrice de modernité et inventrice de cultures contemporaines. Festad 2013 contribuera à corriger, un tant soit peu, cette distorsion. Dans le même temps, votre festival contribuera à rendre les femmes d’Afrique en général et les femmes de Côte d’Ivoire en particulier, encore plus conscientes de leurs responsabilités dans la reconstruction de la paix et de la justice dans un pays comme la Côte d’Ivoire qui sort d’une crise qui n’a pas duré quelques mois, mais qui s’est étendue sur 11 longues années difficiles.

C’est le lieu de remercier les autorités italiennes et le Président de la de la République italienne Giorgio Napolitano et l’ensemble du peuple Italien des soutiens importants qu’ils ont apportés au processus de redressement de la Côte d’Ivoire.
Pour en revenir à notre festival, je voudrais au nom des autorités ivoiriennes et du Président Alassane Ouattara vous remercier de cette marque d’attention que nous recevons comme un motif d’encouragement sur le chemin de la reconstruction et de la réconciliation où la Côte d’Ivoire se trouve engagée.
Je voudrais féliciter tous ceux qui ont contribué à l’avènement du FESTAD 2013. Je félicite le présent de CRTscenaMAdre ainsi que les membres de son bureau. Mes encouragements vont également à tous les partenaires de l’Evénement.

Avec votre permission, j’aimerais à présent congratuler Mme l’Ambassadeur de Côte d’Ivoire à Rome, Mme Tagliente Sarracino. Elle est à Rome depuis moins de 2 ans et déjà nous sentons l’Italie plus présente en Côte d’Ivoire et la Côte d’Ivoire plus présente en Italie.
Quant à vous, mes chères sœurs et mes chères filles, vous qui avez le privilège de participer au FESTAD 2013, je vous félicite. Vous n’avez pas été choisies par hasard. Donnez la mesure de votre talent. Donnez le meilleur de vous-même, avec sensibilité et avec générosité.

Enfin, je vous exprime mes regrets de n’être pas avec vous à Rome, ce haut lieu de la culture. Je vous prie de croire qu’en tant que femme et en tant que militante de la culture, je suis de cœur et d’intention avec vous. Je souhaite plein succès à la table ronde et au Festival.